Unveiling of the English Version of "The Beginning of an End" - Dawn of a Translation

In a significant cultural event, Form Publications, in collaboration with the "Afghan Writers and Artists Association in Norway," unveiled the English translation of the book *"The Beginning of an End,"* authored by Afghanistan’s renowned poet, Qahar Asi. The event took place on Friday, September 27th, coinciding with the 30th anniversary of the poet's passing. With the presence of Asi's family, especially Nima Asi, the book’s translator, the ceremony had a particularly emotional atmosphere.

Analytical Discussion and Book Launch

The event was held in two separate segments. The first part focused on the unveiling and analysis of the book, conducted through a conversation between Nima Asi, the translator, and Hamza Waizi, a social issues expert. In response to a question about his motivation for translating the work, Nima Asi referred to the book's deep historical and political context, stating:

"This book, beyond being a literary piece, narrates the pain and suffering of the Afghan people and the social and political disasters imposed on the country. With this book, Asi not only became a voice of protest against violence and oppression but also expressed a kind of historical remorse, apologizing for having once supported the Mujahideen who betrayed the people after coming to power."*

Hamza Waizi, building on Nima Asi's words, drew parallels between the current actions of the Taliban and the past Mujahideen. He emphasized the importance of historical awareness, saying:

"Re-publishing this book can be enlightening for the younger generation of Afghanistan, who are witnessing a repetition of history. The collective memory of nations should not be forgotten, as it can be used to build a better future."*

This segment of the event, moderated by Hamide Mirzad, lasted about 45 minutes and concluded with deep and enlightening discussions on the social and historical impacts of the book.

Poetry Reading and Reminiscence

The second part of the event, dedicated to poetry readings and sharing memories, created a warm and emotional atmosphere. Mitra Asi, Qahar Asi's wife, with a heart filled with sorrow and emotions, shared memories of her late husband and the suffering he endured due to Afghanistan's tumultuous situation. She said:

"After witnessing the brutality and violence caused by the Mujahideen once they seized power in Kabul, Qahar Asi became disheartened. This book was born out of that despair and the devastation he saw befall his people. He wanted this work to serve as a historical lesson for future generations."*

Following Mitra Asi's speech, Hoda Khamosh's beautiful poetry reading moved the audience deeply. This part of the ceremony was a profound connection to poetry and emotions, blending the atmosphere with the scent of poetry and memories of the late poet.

Gratitude and Hope for the Future

The event concluded with remarks by Farida Ahmadi, President of the Afghan Writers and Artists Association in Norway. She expressed her gratitude to the translator, writers, and all cultural contributors, ending the ceremony with the presentation of awards and memorabilia. Ahmadi also emphasized the critical role that cultural and literary activities play in preserving history and raising awareness for future generations.

This cultural event was not only a tribute to the life and works of Qahar Asi but also an opportunity to revisit the historical pains and sufferings of the Afghan people. Holding such events fosters spaces for deeper conversations and reflections on the future of the country, promoting social awakening and greater awareness among the new generations.

"The Beginning of an End" is a book that speaks not only of a poet's memories but also of a collective and historical pain—a pain that is still alive and turns with the pages of Afghanistan’s history. Now available in English, this book brings Qahar Asi’s message to the world.